La historia de esta canción es larga y parece una telenovela, por lo tanto, solo pondré algunos pocos datos.
La canción fue compuesta en 1967 por Jacques Revaux ( música ) y Claude François/Gilles Thibaut ( letra ).La canción tuvo una primera versión cantada por Hervé Vilard.
Los tres autores no quedaron satisfechos con la grabación y la cadencia y ritmo. La reescribieron y la hicieron mas romántica y con mas ritmo.
La segunda grabación corrió por cuenta de Claude François; y la tercera por Thibaut.
Y acá se cruza Paul Anka.
Que compró los derechos de autor en 1968 ( no de composición ), le cambió la letra y el título ( la canción pasó a llamarse My Way ) y le ofreció la canción a Frank Sinatra para que entre en su repertorio. La letra francesa es sobre el aburrimiento y desgaste en la vida de pareja; la de la versión en inglés habla sobre el ocaso de una vida. Nada que ver una con la otra.
Según mi opinión el suceso mayúsculo de Comme d'habitude (o My Way) a nivel internacional pasa por la maestría interpretativa de Sinatra, el inmenso; y sin olvidar al gran Elvis, otro monstruo.
Creo que pasarán décadas antes de que aparezcan intérprete de sus tallas.
Imagen de Flickr bajo licencia de Creative Commons
No hay comentarios:
Publicar un comentario